Перевод песни Paramore - Monster

Автор JaneTheDestroyer   
07.06.2011 г.

Монстр

Ты был моей совестью...
Настолько тихой, но теперь ты стал водой,
И мы начали тонуть!..
Но не так, чтобы точно утонем...
Свое сердце я отпустила,
Теперь оно далеко - где-то на дне...
Но у меня будет еще одно,
И я вернусь за той надеждой, что ты у меня украл!

Припев:
Я остановлю весь мир!
Я не дам всему миру превратиться в монстра,
Который пожирает нас живьем...
А ты никогда не задумывался, благодаря чему мы выживаем?
Теперь, когда ты ушел...
Мир стал нашим!

Я всего лишь человек,
Внутри меня есть кости!
Но я не злодей,
Не смотря на то, что ты постоянно проповедуешь!
Назови меня предательницей!
Я лишь собираю коллекцию твоих жертв!
А они становятся сильней,
Я слышу, как они призывают меня!
Они взывают ко мне!

Припев:
Я остановлю весь мир!
Я не дам всему миру превратиться в монстра,
Который пожирает нас живьем...
А ты никогда не задумывался, благодаря чему мы выживаем?
Теперь, когда ты ушел...
Мир стал нашим!

Бридж:
А ты четко последуешь советам?
Мне нравится напряжение!
И пусть не на все вопросы ты нашел ответы,
Ты должен все это забыть!
Ты должен все это забыть!

Припев:
Я остановлю весь мир!
Я не дам всему миру превратиться в монстра,
Который пожирает нас живьем...
А ты никогда не задумывался, благодаря чему мы выживаем?
Теперь, когда ты ушел...
Мир...

Я остановлю весь мир!
Я не дам всему миру превратиться в монстра,
Который пожирает нас живьем...
А ты никогда не задумывался, благодаря чему мы выживаем?
Теперь, когда ты ушел...
Мир стал нашим!




Литературный перевод:

Страшный Зверь

Тихой совестью моею был,
А штормом бурным мигом обратился!
Нас потопить мог твой ярый пыл,
Но смертный час еще не торопился!
Сердцу своему дала свободу,
Оно ж в глубины,в тот же час укрылось!
Я знаю - новое добуду,
И чтоб со мною не случилось,
За украденной тобой надеждою приду!

Остановлю весь мир,
Остановлю весь мир, и монстром он не станет!
Не станет тем, кто каждодневно нас сжирает!
Скажи, частенько тебя мысли посещают,
Благодаря чему на свете выживаем?
Ну чтож, ведь ты меня покинул,
Целый мир навеки к нам прильнул...

Я человек, а не пустышка...
Внутри меня и плоть, и даже кости!
Но все же я не та злодейка,
Которой ты меня нарек со злости...
Клич скорей предателем меня!
Я ж лишь твоих невинных жертв собираю...
Сильней они день ото дня!
С их криками я засыпаю...
Они меня всегда зовут...

Остановлю весь мир,
Остановлю весь мир, и монстром он не станет
Не станет тем, кто каждодневно нас сжирает!
Скажи, частенько тебя мысли посещают,
Благодаря чему на свете выживаем?
Ну чтож, ведь ты меня покинул,
Целый мир навеки к нам прильнул...

Четко ль по указу ты пойдешь? И по душе мне это напряжение!...
Пусть не уверен был, всегда ль ответ найдешь, Забыть все должен - вот решение!
Забыть все должен - вот решение!

Остановлю весь мир,
Остановлю весь мир, и монстром он не станет
Не станет тем, кто каждодневно нас сжирает!
Скажи, частенько тебя мысли посещают,
Благодаря чему на свете выживаем?
Ну чтож, ведь ты меня покинул,
И мир...

Остановлю весь мир,
Остановлю весь мир, и монстром он не станет
Не станет тем, кто каждодневно нас сжирает!
Скажи, частенько тебя мысли посещают,
Благодаря чему на свете выживаем?
Ну чтож, ведь ты меня покинул,
Целый мир навеки к нам прильнул!!!

© _Destroyer_
 
Majordomo.ru - надёжный хостинг